Самая большая наша беда в том, что мы произносим английские согласные очень мягко. Англичанин не скажет "люблю", он скажет [лублу]. Слово "быль" он произнесет как [бъил] - никакого мягкого ЛЬ! И звук [б] он тоже произнесет твердо - [бъ]. А вот у нас вместо английского bill [bIl] скорее всего получится мягкое [бьил].

Прочитайте вслух стихотворение А.А. Фета:

Облаком волнистым

Пыль встает вдали;

Конный или пеший -

Не видать в пыли!

Вижу: кто-то скачет

На лихом коне.

Друг мой, друг далекий,

Вспомни обо мне!

Вы чувствуете, насколько мягче звучит это стихотворение из ваших уст? В русском языке звуки смягчаются, и в первую очередь, согласные. Фонетисты это явление называют палатализацией*, т. е. смягчением.

"Палатализация дорога сердцу каждого русского, они просто без ума от нее, их язык готов смягчать все и всегда - писал специалист по английскому произношению англичанин Энтони Бёргесс. - Секрет изучения русского языка лежит высоко под куполом, который называется твердым нёбом".

 

Давайте вспомним, что такое нёбо. Переверните несколько страниц назад и найдите раздел "Что можно увидеть, если заглянуть в рот англичанину". Прочитали? Дотронулись до нёба кончиком языка? Замечательно. Так вот, когда мы произносим многие русские согласные, средняя часть нашего языка поднимается к твердому нёбу, и в результате звуки становятся мягкими, т.е. происходит та самая палатализация звуков, которая абсолютно чужда звукам английским.

В то же время для английского языка характерно более твердое произношение согласных. Постараюсь пояснить, что значит произнести звук тверже.

Как я уже говорил, в институте мне ставили английское произношение очень опытные фонетисты. И помню, нам постоянно твердили, что английские звуки, в отличие от русских, произносятся без смягчения, тверже, энергичнее. Но, сколько я ни пытался произносить их "тверже и энергичнее", у меня ничего не выходило, и мой русский акцент продолжал мирно уживаться с английскими словами. Это длилось до тех пор, пока один мой приятель не сказал очень простую вещь. Может быть, это звучало не по-научному, но зато многое мне стало понятнее. А сказал он буквально следующее:

Да простят меня профессионалы-фонетисты, но именно после этого совета каждый раз, начиная говорить по-английски, я стал произносить согласные так, как объяснил приятель. И дело пошло. А для себя я вывел одно простое, но очень важное правило, которое назвал "Кончик Языка + Альвеолы", о чем и собираюсь вам сейчас поведать подробнее. Напоминаю, что альвеолами называют бугорки за верхними зубами, их легко нащупать кончиком языка. 

Произнося [ч], [н] и [ц], задержите язык и потяните звуки. Вы чувствуете, средняя часть языка прижата к нёбу, а его кончик касается внутренней 

стороны верхних зубов? Это очень характерно для русских звуков: [д, л, н, т, ч, ц]. А теперь скажите это же слово, но при произнесении звуков [ч, н, ц] Кончик Языка, подчеркиваю, не передняя часть, а Кончик Языка должен упираться в бугорки за зубами и не касаться верхних зубов. Попробуйте:

у  е n i: ts а.

Для составления правдоподобного списка мы опросили англоговорящих людей:

1. entrepreneurial

2. hierarchical

3.February

4. calvary

5. arctic

6. governor

7. prerogative

8.Prejudice

9.Implementation

10.Interpreted

12. Invulnerability

13. Illegitimate

14. sixth -  (так произносится, как будто ты пытаешься плюнуть)

15. crocodile

16. exclamation

17. murder

18. clothes 

19. should - в этом слове не нужно произносить букву L

20. crisps

21. thistle 

Данная статья является познавательно-ознакомительной! Если у вас во время изучения английского языка встретилось сложное и труднопроизносимое слово, вы можете попросить в комментариях помощи по его произношению. Вам будет дана примерная русская транскрипция.

Если же вам задали на дом правильно прочитать на английском внушительный текст (от 1 предложения и до бесконечности) или же вы просите помощи в транскрибировании текста песни на английском или любого другого текста длинной 1 предложение и более, то вам будет отказано. Скорее всего ваш комментарий будет просто проигнорирован или администратор над вами поглумится.

Если же вам действительно требуется транскрипция большого текста для учёбы/работы/другого важного дела, то вы можете заказать её как платную услугу. Стоимость зависит от объёма и обсуждается индивидуально. Работа выполняется после 100% предоплаты.

 

---

• 27/08/2009 - Английское произношение: как правильно произносить английские слова - 1 часть

• 09/12/2013 - Английский язык Биболетова
• 28/09/2013 - Самые распространенные фразы на английском языке
• 29/07/2013 - Полезные фразы на английском
• 29/05/2012 - Война слов - как Английские слова звучат в Русской речи
• 18/04/2011 - Английские пословицы и поговорки с литературным переводом на русский
• 17/08/2009 - Английский и Американский сленг

---