Divine Language - Божественный язык из Пятого Элемента

Divine Language - искусственный язык, придуманный Люком Бессоном специально для фильма Пятый Элемент

В фантастике не раз встречались искусственные языки. Вот самые известные из них:
Аурек-Беш (язык Джедаев)
Кирт (гномий язык Толкиена)
Клингонский (Стар-Трек)
Криптонский (язык Супермена)
Тенгварский (эльфийский) язык Толкиена
Язык древних (Звёздные врата, Stargate)

В 1997 году с выходом фильма Пятый Элемент в ряду искусственных языков прибавился Divine Language (Божественный язык Пятого Элемента Лилу и Мандочиван), на котором, согласно повествованию, с незапамятных времён разговаривала вся Вселенная. И несмотря на то, что в фильме на этом языке присутствует всего несколько фраз, произнесенных героем Милы Йовович, язык имеет словарь примерно на 400 слов и свою систему словообразования и правила произношения. Люк Бессон и Мила Йовович во время съёмок фильма частенько разговаривали на нём, постоянно придумывая новые слова, чем очень веселили всю съёмочную группу. Предлагаю вашему вниманию краткий словарик Божественного языка из Пятого Элемента с переводом на русский.

Словарь Divine Language (Божественного языка Пятого Элемента)

 

Числительные:

Amna (Амна) - Один
Tba (Тба) - Два
Kba (Кба) - Три
Pat (Пат) - Четыре
Sab (Саб) - Пять
Sat (Сат) - Шесть
Chab (Чаб) - Семь
Rab (Раб) - Восемь
Fab (Фаб) - Девять
Ami (Ами) - Десять
Choun (Чоун) - Сто
Cron (Крон) - Миллион

A

Achan Chinou (Ачан Чиноу) - Любить
Adjiset (Аджисет) - Что-нибудь
Afrilfelset (Африлфелсет) - Разрушение
Afta (Афта) - Потом
Akilet (Акилет) - Поздно
Akta (Акта) - Быстро
Abrilomat (Абриломат) - Адрес
Algoulana (Алгоулана) - Храбрый
Aloile (Алойл) - Извини
Amin ojela-tot (Амин оджела-тот) - Быть избранным
Amoun (Амун) - Моё сокровище
Ankanach (Анканач) - Гнилой
Apipoulai (Апипулай) - Привет
Apipoussan (Апипуссан) - Спокойной ночи
Apsha (Апша) - Не движется
Apishon (Апишон) - Добрый вечер
Aranouylipot (Аранулипот) - Спасти чью-нибудь жизнь
Ashan (Ашан) - Так
Assta (Асста) - Это, этот
Awa (Ава) - Мы
Azapo (Азапо) - Есть, кушать
Azar (Азар) - Предполагать
Assin (Ассин) - Без

B

Bana-hatelo (Бана-Хатело) - Думать о ком-нибудь
Bana-hotro (Бана-Хотро) - Думать о чём-нибудь
Banaleto (Баналето) - Давать
Baraniba (Бараниба) - Подарок
Basaskidoun (Басаскидун) - Показать кому-то

C

Chamas (Чамас) - Женщина
Chila-Chamina (Чила-Чамина) - Ласкать
Choncha (Чонча) - Хорошо выглядеть
Chimmas (Чиммас) - Мать

D

Djala (Джала) - Что
Dado (Дадо) - В, внутри
Danko-demon (Данко-демон) - Дьявол
Dindo (Диндо) - В, внутрь
Deno (Дено) - Ты, вы, их
Dilin-dilin (Дилинь-дилинь) - Звоночек
Dinoine (Динойн) - Как бы то ни было
Dolgaban (Долгабан) - Время / погода
Dom (Дом) - Много
Do (До) - Нет
Divo (Диво) - К, по

E

Ekfebet (Экфебет) - Важный
Elgoun-doloun (Элгун-долун) - Терпеливо ждать
Ena (Эна) - Да
Escobar (Эскобар) - Священник
Eto (Это) - Быть
Eito (Эйто) - Никогда

F

Fanko (Фанко) - Делать
Flamta-seddan (Фламта-Седдан) - Никогда не забыть
Ferji (Ферджи) - Плохой

G

Gammal (Гаммаль) - Рука
Givo mana (Гиво мана) - Помогать
Goummil (Гуммиль) - Нога

H

Hamas (Хамас) - Мужчина
Handala (Хандала) - Рука (кисть)
Hatanaran (Хатанаран) - Побочный эффект
Hila djebet (Хила джебет) - Первое свидание
Hoppi hoppa (Хоппи хоппа) - Озорничать
HimmAs (ХиммАс) - Отец

I

Ilo (Ило) - И
Itchewa (Итчева) - Повернуть, поворот

K

Kin (Кин) - Кто
Kidoun (Кидун) - Кто-то
Kessetoun (Кессетун) - Сделано!
Kicktenan (Киктенан) - Сильный
Kilen poulana (Килен пулана) - Ухаживать, присматривать
Kital (Киталь) - Лево, левый
Kitoz (Китоз) - Проаво, правый
Kit sossian-devet-desset (Кит соссьян-девет-дессет) - Заботиться о себе
Komo (Комо) - Идущий
Komoul (Комул) - Бегущий
Konka bo (Конка бо) - Убийца
Koulin (Кулин) - Половина
Kozott (Козотт) - Гуляющий
Kyla (Кайла) - Здесь
Kozoul (Козул) - Летящий
Kulka (Кулка) - Дорога
Kudan jesset (Кудан джессет) - Где-нибудь
Kando (Кандо) - В
Kan (Кан) - Тот
Kyloun-kan (Кайлун-кан) - Вместо, взамен

L

Lacta ligunai (Лакта лигунай) - Вселенная, галактика
Limoi (Лимой) - Слушать
Lougalino (Лугалино) - Уезжать, уходить
Leeloo mi nai (Лилу ми най) - Драгоценные камни

M

Mana (Мана) - Сила, мощь
Maata patou (Маата пату) - Зставить грустить кого-то
Mani (Мани) - Плюс
Mano (Мано) - Минус
Man, min (Ман, Мин) - На
Maha nili (Маха нили) - Кто-то, кто-нибудь
Mavano (Мавано) - Иметь
Mena (Мена) - Из
Mo (Мо) - Я
Mycket (Мукет) - Ревнивый
Mina, mino (Мина, мино) - Мой, моё
Mala tuna (Мала туна) - Моё дом
Mina hinou (Мина хину) - Поцелуй

N

NE hany (Не хани) - Даже не...
Nalifta (Налифта) - Почему?

O

Ou-man (Оу-ман) - Человек
Ogon (Огон) - День
Olou ania (Олоу аниа) - Ничего
Orlo-tuna (Орло-туна) - Идти

P

Podo antila-galine (Подо антила-галине) - Великая сила
Pakna (Пакна) - Вопрос
Piti (Пути) - Маленький

R

Ractamo (Рактамо) - Большой, гигантский

S

San (Сан) - Это, этот
Sassta shina (Сасста шина) - Корабль
Sedan (Седан) - Что-то случилось
Seno (Сено) - Я, меня
Shichkeman (Шикеман) - Всё хорошо
Shosha (Шоша) - Нормально
Souk (Сук) - Смотреть

 

 

T

Too (Ту) - Тоже
Tactila (Тактила) - Связь, контакт
Talar (Талар) - По, на
Tay tay kita (Тай тай кита) - Странный
Teno (Тено) - Ты
Tokemata (Токемата) - Говори!
Tot (Тот) - Мы, нас
Tuna (Туна) - Дом
Trapka (Трапка) - Брать

V

Varan azipo monda kau gokta met (Варан азипо монда кау гокта мет) - Я сожалею о том, что произошло
Velui Keseben (Велуй кесебен) - Мне лучше
Veno (Вено) - Ему
Vigo (Виго) - Видеть

Y

Yaknan kulka (Якнан кулка) - Другая дорога
Ydeo (Юдео) - Верить

< Предыдущая		Следующая >