body-bg

Stevsky.ru Смартфоны Смартфоны Xiaomi Xiaomi - как правильно произносится, пишется, читается - Сяоми, Шаоми, Ксиоми, Шиоми

Xiaomi - как правильно произносится, пишется, читается - Сяоми, Шаоми, Ксиоми, Шиоми

xiaomi 770x546 300x213Сяоми, Ксиоми или Шаоми?

Неудовлетворительное знание иностранных языков не только препятствует вашему карьерному росту, но и частенько делает смешным в глазах более образованных сограждан. Проблемы с чтением-озвучкой английского понемногу уходят в прошлое - пусть и не на безупречном, но на весьма сносном уровне этот язык знаком большинству, а немногочисленные ошибки быстро исправляются окружающими. Однако, вот беда, в нашем лексиконе все чаще проскальзывают слова из более экзотических стран, над произношением которых мы мало задумываемся. Коверканье имен, брендов достигло масштабов эпидемии, причем, в оном замечены не только рядовые граждане, но и люди, на осведомленность которых мы уповаем. Куйт, Кайт, Кейт, Кяут, Кюйт - это все один человек, многострадальный голландский нападающий Дирк Кёйт, имя которого нещадно насиловалось комментаторами каждого спортивного канала. Нападающий тихо завершает карьеру в Фейенорде, а знамя страдальцев уверенно перехватывает компания из Поднебесной. 

Основанная в 2010-ом, компания Xiaomi уже завоевала немалую долю рынка смартфонов, заставив потесниться таких мастодонтов как Samsung и Apple. Китайцы основательно проработали стратегию развития, но вот с названием явно прогадали. Может, не рассчитывали, что бренд выйдет за пределы Китая? Как бы то ни было, человек, далекий от восточных языков в жизни не догадается, как нужно правильно произносить Xiaomi. Будут возникать вполне рабочие версии, вроде Ксяоми или Ксиоми, но места для буйной фантазии предостаточно - в ход пойдут и Шийоми, Шаоми, Сиоми и прочие. Так и до Сиона и Соями недалеко. А что делать неискушенному обывателю среди всего этого разнообразия? Пожалуй, следуй обратиться к истокам компании и выяснить, что на самом-то деле означает название. 

Xiaomi - как правильно произносится, пишется, читается

 

Характерным отличием иероглифического письма от привычного нам алфавитного является иная роль знаков, выполняющих роль слов и даже словосочетаний. Если обратиться к слову Xiaomi в его исконном китайском виде, то окажется, что оно состоит из двух иероглифов, первое из которых означает "маленький", а второй - продукт, всецело ассоциирующийся с Китаем, - "рис". Но гораздо более важным для нас является произношение этих знаков. Особенностью китайского языка является наличие четырех тонов (и пятого - нулевого), каждый из которых придает слову новое, совершенно иное значение. При этом омофоны (слова, которые читаются одинаково, но пишутся и значение которых различается) уху неподготовленного европейца практически неразличимы. К счастью, чтобы узнать правильное произношение эти тонкости не к надобности. В середине ХIХ века была разработана транскрипционная систему Пиньин. Пользуясь системой, можно правильно прочитать слово на китайском языке, записанное английскими буквами. Так вот, в большинстве провинций Xiaomi будет читаться как Сяо - ми, с ударением на второй слог. Именно Сяоми - название столь полюбившейся многим поклонникам хороших смартфонов корпорации. Почему лишь в большинстве провинций? Китай весьма многонациональная страна, с огромным количеством языков и диалектов, поэтому, при должном поиске, можно наверняка найти и шаоми, и иже с ним. Официальным произношением же будет вышеуказанный вариант. 

- Xiǎo [сяо]

- mǐ [ми] 

Вместе - Xiǎomǐ. Ударение "галочкой" означает, что при произношении тон сначала понижается, а потом повышается, звук получается растянутым, перекатывающимся. И так в обоих случаях: Сяяо-мии

Не Сяоми едины - проблемы с неймингом у других компаний 

xia 693x304

Впрочем, не Сяоми едины. Многие азиатские компании попали в свое время впросак, придумав не слишком ловкие названия. Далеко не надо идти, ближайший конкурент - Huawei. Если англоязычному покупателю понравится хотя бы посыл (хайвей), но не произношение, то нетрудно представить, как извращаются у нас с названием вполне уважаемой фирмы. На самом деле, следует произносить следует либо "вай вей", либо "хуа вэй". 

Настоящим адом для азиатов оказался выход в мир такой небезызвестной компании, как Asus. Казалось бы, что здесь сложного, Асус, он и в Африке Асус. Ан нет, для англичан и американцев ассоциации вообще не самые радужные (от англ. Ass - задница). Тем более, что читать нужно Эйзус.

Определенно специфически произносится название признанного производителя наушников Sennheiser. Однако, базовых знаний немецкой орфоэпии будет достаточно, чтобы правильно прочитать. В отличии от английского языка, "S" читается как "З", а буквосочетание "ei" как "ай".

Итоговый результат - "Зенхайзер".

Ну и на закуску, не самое важное, но до одурения для некоторых принципиальное - Apple iPad. Айпад или Айпэд, вроде разница не большая, но покоя не дает. Так вот, плоть от плоти яблочной компании, Стив Джобс в своих презентациях неизменно употреблял "айпэд", что, впрочем, и не удивительно для англоговорящего человека, владеющего хотя бы зачаточными познаниями. Так что, учитесь говорить правильно, и будет вам счастье.

Xiaomi как правильно произносится, пишется и читается - видео

 



Похожие материалы:
Новые материалы по этой тематике:
Старые материалы по этой тематике:

Обновлено ( 18.01.2017 16:33 )  

Цитата дня

Порой человек просто должен украcть аниматронного барсука, чтобы не вылететь из этой игры под названием жизнь!

Стэн Пайнс

Разделы:

Всё о мобильных процессорах

Вопросы-ответы по смартфонам

Обзоры и сравнения

- Какие флагманы потеряли в цене в 2017
- Обзор лучших селфифонов 2017
-
 Рейтинг Антуту 2017

Актуальные модели смартфонов:

Apple

iPhone 8
iPhone 7 и 7 plus

iPad 2017

Samsung

Galaxy S9
Galaxy Note 8

Galaxy S8
. S8 Plus
- минусы Galaxy S8
- вопросы и ответы
Galaxy S8 Active

Все Galaxy A 2017
Galaxy A7 и A7 Pro 2017
Galaxy A5 2017

Galaxy J5 Pro 2017
Galaxy J7V, J7 Perx
Galaxy J 2017 vs J2016
Galaxy J7 2017
Galaxy J5 2017
Galaxy J3 2017
Galaxy J1 2017

Galaxy Stellar 2

Sony

Xperia XZ Premium
Xperia X Ultra

LG

LG Q6
LG V30

LG G6
LG G6 Plus

LG X Charge и X Venture

HTC

HTC U Ultra, U Play
HTC 11

Huawei

Huawei Mate 10
Huawei Mate 9 Lite

Huawei Mate 9

Huawei P11 и Mate 11
Huawei P10 Lite
Huawei P10

Honor 6 Play
Honor 9

Huawei Enjoy 5S, 6, 6S, 7

ZTE

Nubia M2 Play
Nubia M2, M2 Lite и N2
Nubia Z17
Nubia Z17 Mini

Axon 8
Axon 7S

Blade V7 Plus

Meizu

Все Meizu 2017

Meizu Pro 7
Meizu Pro 6 Plus

Meizu A5
Meizu MX7

Meizu M5C
Meizu M5S

Xiaomi

Xiaomi Mi Mix 2
Xiaomi Mi Mix 2 Lite
Xiaomi Mi Max 2

Xiaomi Mi5X
Xiaomi Mi6 Plus

Xiaomi Mi6X
Xiaomi Mi6C

Xiaomi Mi6

Xiaomi X1

Redmi note 5A
Redmi Note 5
Redmi Note 4X

Redmi 5, 5 Pro
Redmi 5A

Redmi 4X

OnePlus

OnePlus 5
+ сравнение с флагманами
OnePlus 5T

Doogee

Doogee X30 Young
Doogee Mix

Doogee Shoot 1

Nokia

Nokia 2
Nokia 9
Nokia 3310 (2017)
Nokia 8
Nokia 7
Nokia 6

Bluboo

Bluboo S1
Bluboo S8
Bluboo D1

Chuwi

Chuwi Hi10 Plus
Chuwi SurBook
Chuwi LapBook 12.3

Другие марки:

HomTom HT50
Leagoo T5
Gretel GT6000
UmiDIGI C Note 2
Vivo X9S, X9S Plus
ZUK Z3 Max Pro

Ещё...


Последние новости

Популярное

Google+