body-bg

Stevsky.ru Смартфоны Смартфоны Xiaomi Xiaomi - как правильно произносится, пишется, читается - Сяоми, Шаоми, Ксиоми, Шиоми

Xiaomi - как правильно произносится, пишется, читается - Сяоми, Шаоми, Ксиоми, Шиоми

xiaomi 770x546 300x213Сяоми, Ксиоми или Шаоми?

Неудовлетворительное знание иностранных языков не только препятствует вашему карьерному росту, но и частенько делает смешным в глазах более образованных сограждан. Проблемы с чтением-озвучкой английского понемногу уходят в прошлое - пусть и не на безупречном, но на весьма сносном уровне этот язык знаком большинству, а немногочисленные ошибки быстро исправляются окружающими. Однако, вот беда, в нашем лексиконе все чаще проскальзывают слова из более экзотических стран, над произношением которых мы мало задумываемся. Коверканье имен, брендов достигло масштабов эпидемии, причем, в оном замечены не только рядовые граждане, но и люди, на осведомленность которых мы уповаем. Куйт, Кайт, Кейт, Кяут, Кюйт - это все один человек, многострадальный голландский нападающий Дирк Кёйт, имя которого нещадно насиловалось комментаторами каждого спортивного канала. Нападающий тихо завершает карьеру в Фейенорде, а знамя страдальцев уверенно перехватывает компания из Поднебесной. 

Основанная в 2010-ом, компания Xiaomi уже завоевала немалую долю рынка смартфонов, заставив потесниться таких мастодонтов как Samsung и Apple. Китайцы основательно проработали стратегию развития, но вот с названием явно прогадали. Может, не рассчитывали, что бренд выйдет за пределы Китая? Как бы то ни было, человек, далекий от восточных языков в жизни не догадается, как нужно правильно произносить Xiaomi. Будут возникать вполне рабочие версии, вроде Ксяоми или Ксиоми, но места для буйной фантазии предостаточно - в ход пойдут и Шийоми, Шаоми, Сиоми и прочие. Так и до Сиона и Соями недалеко. А что делать неискушенному обывателю среди всего этого разнообразия? Пожалуй, следуй обратиться к истокам компании и выяснить, что на самом-то деле означает название. 

Xiaomi - как правильно произносится, пишется, читается

 

Характерным отличием иероглифического письма от привычного нам алфавитного является иная роль знаков, выполняющих роль слов и даже словосочетаний. Если обратиться к слову Xiaomi в его исконном китайском виде, то окажется, что оно состоит из двух иероглифов, первое из которых означает "маленький", а второй - продукт, всецело ассоциирующийся с Китаем, - "рис". Но гораздо более важным для нас является произношение этих знаков. Особенностью китайского языка является наличие четырех тонов (и пятого - нулевого), каждый из которых придает слову новое, совершенно иное значение. При этом омофоны (слова, которые читаются одинаково, но пишутся и значение которых различается) уху неподготовленного европейца практически неразличимы. К счастью, чтобы узнать правильное произношение эти тонкости не к надобности. В середине ХIХ века была разработана транскрипционная систему Пиньин. Пользуясь системой, можно правильно прочитать слово на китайском языке, записанное английскими буквами. Так вот, в большинстве провинций Xiaomi будет читаться как Сяо - ми, с ударением на второй слог. Именно Сяоми - название столь полюбившейся многим поклонникам хороших смартфонов корпорации. Почему лишь в большинстве провинций? Китай весьма многонациональная страна, с огромным количеством языков и диалектов, поэтому, при должном поиске, можно наверняка найти и шаоми, и иже с ним. Официальным произношением же будет вышеуказанный вариант. 

- Xiǎo [сяо]

- mǐ [ми] 

Вместе - Xiǎomǐ. Ударение "галочкой" означает, что при произношении тон сначала понижается, а потом повышается, звук получается растянутым, перекатывающимся. И так в обоих случаях: Сяяо-мии

Не Сяоми едины - проблемы с неймингом у других компаний 

xia 693x304

Впрочем, не Сяоми едины. Многие азиатские компании попали в свое время впросак, придумав не слишком ловкие названия. Далеко не надо идти, ближайший конкурент - Huawei. Если англоязычному покупателю понравится хотя бы посыл (хайвей), но не произношение, то нетрудно представить, как извращаются у нас с названием вполне уважаемой фирмы. На самом деле, следует произносить следует либо "вай вей", либо "хуа вэй". 

Настоящим адом для азиатов оказался выход в мир такой небезызвестной компании, как Asus. Казалось бы, что здесь сложного, Асус, он и в Африке Асус. Ан нет, для англичан и американцев ассоциации вообще не самые радужные (от англ. Ass - задница). Тем более, что читать нужно Эйзус.

Определенно специфически произносится название признанного производителя наушников Sennheiser. Однако, базовых знаний немецкой орфоэпии будет достаточно, чтобы правильно прочитать. В отличии от английского языка, "S" читается как "З", а буквосочетание "ei" как "ай".

Итоговый результат - "Зенхайзер".

Ну и на закуску, не самое важное, но до одурения для некоторых принципиальное - Apple iPad. Айпад или Айпэд, вроде разница не большая, но покоя не дает. Так вот, плоть от плоти яблочной компании, Стив Джобс в своих презентациях неизменно употреблял "айпэд", что, впрочем, и не удивительно для англоговорящего человека, владеющего хотя бы зачаточными познаниями. Так что, учитесь говорить правильно, и будет вам счастье.

Xiaomi как правильно произносится, пишется и читается - видео

 



Похожие материалы:
Новые материалы по этой тематике:
Старые материалы по этой тематике:

Обновлено ( 18.01.2017 16:33 )  

Цитата дня

В рамках лептонной гипотезы мысли и эмоции человека материальны. Их масса варьирует в пределах 10-39 - 10-30 г., а усилием воли человек даже может излучать своего "лептонного двойника" массой 10-35 - 10-30г., посылать на далёкие расстояния и с его помощью получать или передавать информацию об удалённых событиях и людях.
И.Ю. Микляев

Разделы:

Мобильные процессоры

Вопросы-ответы по смартфонам

Обзоры и сравнения

Актуальные модели смартфонов:

Apple

iPhone X
- производительность
- обзор камеры
- автономность
- сравнение с рынком
-
 Face ID
- Animoji
- мемы

iPhone 8
- цены в России
iPhone 8 vs iPhone 7

iPhone 7 и 7 plus

Samsung

Galaxy S9
Galaxy Note 8

Galaxy S8
. S8 Plus
- минусы Galaxy S8
- вопросы и ответы
Galaxy S8 Active

Все Galaxy A 2017
Galaxy A7 и A7 Pro 2017
Galaxy A5 2017

Galaxy J 2017 vs J2016
Galaxy J7 2017
Galaxy J5 2017
Galaxy J5 Pro 2017
Galaxy J3 2017
Galaxy J1 2017

Sony

Все Sony 2017

Xperia XA1 Plus
Xperia XZ1, XZ1 Compact

Xperia L1

Xperia XZ Premium

LG

LG Q6
LG V30

LG G6
LG G6 Plus

HTC

HTC U Ultra, U Play

Huawei

Huawei Mate 10
Huawei Mate 9 Lite

Huawei Mate 9

Huawei P11 и Mate 11
Huawei P10 Lite
Huawei P10

Honor 7X
Honor V9 Play

Honor 9

Huawei Nova 2 и Nova 2 Plus

ZTE

Nubia Z17S
Nubia M2 Play

Nubia M2, M2 Lite и N2
Nubia Z17
Nubia Z17 Mini

Meizu

Все Meizu 2017

Meizu Pro 7

Meizu M6
Meizu M6 Note

Meizu A5

Meizu MX7

Meizu M5 обзор линейки

Xiaomi

Xiaomi Mi Mix 2
Xiaomi Mi Max 2
Xiaomi Mi Note 3 Pro
Xiaomi Mi Note 3

Xiaomi Mi7
Xiaomi Mi A1

Xiaomi Mi5X

Xiaomi Mi6

Redmi Note 5A
Redmi Note 5

Redmi 5, 5 Pro
Redmi 5A

OnePlus

OnePlus 5
+ сравнение с флагманами
OnePlus 5T

Doogee

Doogee BL12000
Doogee BL7000

Doogee X30 Young

Doogee Mix

Nokia

Все Nokia 2017

Nokia 2
Nokia 9
Nokia 3310 (2017)
Nokia 8
Nokia 7
Nokia 6

Bluboo

Bluboo S2
Bluboo S1

Bluboo S8

Chuwi

Chuwi Hi10 Plus
Chuwi SurBook
Chuwi LapBook 12.3

Другие марки:

Alcatel 2017
Highscreen 2017

AGM X2, X2 Pro, X2 Max

Google Pixel 2 и Pixel XL 2

Micromax Canvas 2
Prestigio Muze G3, Muze G5
Cubot X18

HomTom S8

Ещё...


Последние новости

Популярное

Google+