Черногорский язык: слова, которые значат совсем не то, чем кажутся

Приколы черногорского для русскоязычных

Черногорский (он же Сербский, он же Боснийский и почти он же Хорватский) - не первый иностранный язык, который я учу, и даже не третий. С годами уже выработалась привычка спокойно воспринимать всякие необычные созвучия и не ржать над huesos (кости) и huevo (яйцо куриное, 1шт.) на испанском. Но это не значит, что я перестал замечать и фиксировать подобные необычности при изучении нового языка. Вот ими я и хочу с вами поделиться сегодня!

Черногорский язык на первый взгляд кажется родным братом русского — вроде всё понятно, можно читать вывески и даже кое-что понять на слух. Но стоит начать разбирать слова по буквам — и начинается веселье. Одно слово звучит как что-то очень знакомое, а означает совсем другое. Другое слово — как будто прямиком из анекдота. И вот ты уже не просто изучаешь язык, а хихикаешь на каждой второй фразе. 

Сербский алфавит - вуковица, 10 интересных фактов

1. Два алфавита — одна душа
   Сербский язык использует две официальные системы письма: кириллицу и латиницу. Причём обе равноправны, и каждый серб свободно читает и пишет на обеих.

2. Кириллица — не совсем как у нас
   Сербская кириллица похожа на русскую, но не идентична. Есть буквы, которых нет в русском:

   • Љ љ — [ль] как в «любовь»

   • Њ њ — [нь] как в «няня»

   • Ћ ћ — мягкое [ч], ближе к украинскому

   • Ђ ђ — мягкое [дь], похоже на «дьявол»

   • Џ џ — [дж], как в «джинсы»

3. Фонетический принцип: как слышишь — так и пишешь
   В сербском нет орфографических подвохов — каждую букву читают именно так, как она звучит. Никаких "молчащих" букв, как в английском, и никаких "проверочных слов", как в русском.

4. Одно слово — два написания
   Слово любовь можно написать так:

   • Љубав (кириллицей)

   • Ljubav (латиницей)
     При этом смысл и произношение не меняются — просто другая графика.

5. Кириллица — официальный алфавит Конституции
   По конституции Сербии, государственным письмом является кириллица, но латиница широко используется в СМИ, рекламе и интернете.

6. Нет буквы Ё
   В сербском нет ничего похожего на «ё» — все «е» читаются как [э] или [е], никаких двух точек.

7. Имена могут писать по-разному
   Имя Марко будет одинаковым на обоих алфавитах:

   • Марко

   • Marko

8. Без мягкого знака и твёрдого знака
   В сербском нет Ь и Ъ — все мягкости передаются другими способами (например, через сочетания или специальные буквы).

9. Порядок букв отличается от русского
   Алфавит организован по-другому:
   Например, Љ и Њ — это отдельные буквы, а не просто сочетания.

10. Латиница = не копия английской
    Сербская латиница имеет свои особенности — буквы с диакритиками:

• č, ć, dž, đ, š, ž — все они читаются иначе, чем их "аналогичные" латинские собратья в английском.

50 необычных слов на Сербском (Черногорском)

Бабашваба - таракан

Висибаба - подснежник

Гундель - майский жук

Деда Мраз - Дед Мороз

Жабокречина - тина

Жир - жёлудь

Заjедница - община, сообщество, объединение

Закукулен - покрытый капюшоном или неясный, непонятный

Залупати - захлопнуть, ударение на у

Залупача - глупая женщина

Засукати - засучить рукава

Испупчене - выпуклость, выступ

Jаблан (яблан) - тополь пирамидальный

Какадукалица - попугаиха какаду

Какологиja - сквернословие

Карлица - таз (часть тела)

Котобанити се - куражится, хвастаться

Котобаня - корзина для цыплят или амбар

Краснопис - каллиграфия, чистописание

Куча - дом

Попис - инвентаризация или перепись

Пописивач - переписчик, пописивати - проводить перепись

Упис - запись на факультет, поступление

Левак - левша.

Майка - мать

Набигузица - дармоед

Нахерити - скривить, скосить, криво надеть

Нахеро - косо

Няка - рёв, някати - реветь

Огреби - оцарапай, сотри

Одмандалити - снять засов с дверей 

Опердашити - растянуть, распялить мех

Осмудити - обжечь, опалить

Отпузити - отползти, уползти

Пендрек - полицейская дубинка

Позориште - театр

Понос - Гордость!

Поносан - гордый, поносит - горделивый, поносно -гордо

Попке - вязаные чуни, полуноски, полутапки

Потрошити - потратить, потребить

Потрошач - потребитель

Прдалька - трубочка, дудка

Пук - полк. Пуковник - полковник

Пукнути - треснуть, лопнуть

Цркни-пукни - хоть ты тресни!

Пукиня - можжевельник крупноплодный

Пукотина - трещина

Свеколики - весь, весь целиком

Спрдачина - издевательство

Сукоблявати - сталкиваться, начинать стычку

Сукобляванье - стычка, столкновение

Трусни - сейсмический

Усисивач - пылесос

Усукан - исхудавший, ослабевший

Хреновка - сосиска, но только в республике Сербской

Шишмиш - летучая мышь

Ягодице - скулы и подушечки пальцев 

10 смешных городов и сёл в Сербии и Черногории

Вы наверняка знаете столицу Сербии Белград и Черногории Подгорицу. Но в этих странах есть немало других географических названий, способных вызвать интерес или улыбку. Вот вам несколько:

⁣⁣Свињиште

⁣⁣Калудра ⁣⁣

Скочидевочка (Skocidjevojka)

⁣⁣Велико пупавце

⁣⁣Растиште

⁣⁣Бублица

Арбанашка ⁣⁣

Пестиш ⁣⁣

Калово

Кикинда